1
00:00:02,236 --> 00:00:06,205
Me alegro mucho que me dejaras sacarte
Por tu cumpleaños, Egon.

2
00:00:06,206 --> 00:00:09,275
Sí, bueno, ciertamente
Aprecio el sentimiento, Janine.

3
00:00:09,276 --> 00:00:12,278
Pero realmente no veo por qué es necesario.
para celebrar un ritual

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,947
que tiene su origen
en los ritos de iniciación paganos.

5
00:00:14,948 --> 00:00:18,084
Y luego está el problema
de nomenclatura imprecisa.

6
00:00:18,085 --> 00:00:20,920
Los cumpleaños en realidad no son
días de nacimiento per se

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,422
ya que obviamente solo se nace una vez.

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,424
De hecho,
No fue hasta los antiguos aztecas.

9
00:00:25,425 --> 00:00:28,861
que la cronología de una persona alcanzó
una cierta eminencia dentro del--

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,798
Mmm. Eso es extraño.
Estoy seguro de que dejé la luz encendida.

11
00:00:32,799 --> 00:00:34,233
-[chirrido, luego ruido sordo]
-[jadea]

12
00:00:34,234 --> 00:00:37,103
-[música de suspenso]
-Slimer, ¿eres tú?

13
00:00:37,104 --> 00:00:41,741
Te traje una bolsa para perros.

14
00:00:41,742 --> 00:00:43,743
Creo que tenemos un intruso.

15
00:00:43,744 --> 00:00:44,810
¿En realidad?

16
00:00:44,811 --> 00:00:47,947
[voz inquietante] Egon Spengler.

17
00:00:47,948 --> 00:00:50,650
Ay, Egon, ¿qué es eso?

18
00:00:50,651 --> 00:00:53,085
Quizás ha habido una fuga
en la unidad de contención

19
00:00:53,086 --> 00:00:56,122
y un poltergeist se ha escapado.

20
00:00:56,123 --> 00:01:00,593
[al unísono] ¡Sorpresa!

21
00:01:00,594 --> 00:01:05,594
[tema musical sonando]

22
00:01:09,770 --> 00:01:14,206
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,977
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

24
00:01:17,978 --> 00:01:22,782
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

25
00:01:22,783 --> 00:01:26,152
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

26
00:01:26,153 --> 00:01:31,153
♪ Así es ♪

27
00:01:33,293 --> 00:01:35,328
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

28
00:01:35,329 --> 00:01:39,865
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

29
00:01:39,866 --> 00:01:41,233
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

30
00:01:41,234 --> 00:01:46,234
♪ Cazafantasmas ♪

31
00:01:46,340 --> 00:01:50,009
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

32
00:01:50,010 --> 00:01:54,814
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

33
00:01:54,815 --> 00:01:59,815
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

34
00:02:03,323 --> 00:02:08,323
♪ ¡Vaya! ♪

35
00:02:12,499 --> 00:02:14,600
-[Egon] ¡Peter, Ray, Winston!
-[sonando música melodiosa]

36
00:02:14,601 --> 00:02:16,302
¡Ay, no lo creo!

37
00:02:16,303 --> 00:02:21,303
Estamos aquí, estamos de vuelta,
Somos malos, ¡así que festejemos!

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,477
Hombre, parece que has visto un fantasma.

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,912
A Egon nunca le gustaron las sorpresas.

40
00:02:26,913 --> 00:02:29,915
Tú arreglaste todo esto
¿No es así, Janine?

41
00:02:29,916 --> 00:02:32,585
Culpable de los cargos.

42
00:02:32,586 --> 00:02:35,221
Tengo una sorpresa más. [silbatos]

43
00:02:35,222 --> 00:02:37,356
[Más delgado] ¡Ta-da!

44
00:02:37,357 --> 00:02:39,392
¡Más delgado!

45
00:02:39,393 --> 00:02:40,793
Lo siento.

46
00:02:40,794 --> 00:02:45,264
nunca cambias,
¡Tú, desagradable máquina de limo verde!

47
00:02:45,265 --> 00:02:49,669
-¡Duende malo!
-[quejidos]

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,437
-¡Qué asco!
-[todos riendo]

49
00:02:51,438 --> 00:02:54,073
¡Oye, compruébalo!

50
00:02:54,074 --> 00:02:55,174
¡Son realmente ellos!

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,877
Los Cazafantasmas originales.

52
00:02:57,878 --> 00:03:00,613
[Roland] Los verdaderos Cazafantasmas.

53
00:03:00,614 --> 00:03:05,614
Sí, parecen reales, de acuerdo. Muy viejo.

54
00:03:06,019 --> 00:03:07,753
Pedro, Ray, Winston,

55
00:03:07,754 --> 00:03:11,357
quiero que te encuentres
Kylie, Eduardo, Garrett y Roland,

56
00:03:11,358 --> 00:03:16,028
el nuevo equipo,
Reclutado de mi clase en la universidad.

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,431
Hombre, he oído todo sobre ustedes.

58
00:03:18,432 --> 00:03:23,369
Y dependiendo de lo que hayas oído,
todo es verdad, o lo niego todo.

59
00:03:23,370 --> 00:03:25,638
Dr. Stantz, sólo quiero que sepa que

60
00:03:25,639 --> 00:03:29,709
Te considero un verdadero pionero
en el campo de la investigación espectral.

61
00:03:29,710 --> 00:03:33,179
Gracias, cariño. Yo... hago lo que puedo.

62
00:03:33,180 --> 00:03:34,313
¿Cariño?

63
00:03:34,314 --> 00:03:36,816
Entonces, ¿cómo surgió esa cosa de Hollywood?
¿Hacer ejercicio, Pedro?

64
00:03:36,817 --> 00:03:39,719
¿Alguna vez vendiste esa idea?
¿Para otra película sobre nosotros?

65
00:03:39,720 --> 00:03:41,153
Estamos muy cerca de un acuerdo,

66
00:03:41,154 --> 00:03:44,156
pero estoy aguantando
hasta que Brad Pitt esté disponible.

67
00:03:44,157 --> 00:03:46,225
Quiero decir, mira esta línea de la mandíbula.

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,127
[risas] ¿Quién más podría interpretarme?

69
00:03:48,128 --> 00:03:50,162
Ah, hermano.

70
00:03:50,163 --> 00:03:51,931
¿Y qué has estado haciendo, Ray?

71
00:03:51,932 --> 00:03:52,998
Bueno, eh,

72
00:03:52,999 --> 00:03:57,999
Estaba investigando la piroquinesis.
en una importante universidad de Idaho.

73
00:03:58,004 --> 00:04:02,708
Pero hubo un pequeño percance.
seguido de una gran explosión.

74
00:04:02,709 --> 00:04:04,777
Ahora estoy trabajando con
eh, motores perpetuos.

75
00:04:04,778 --> 00:04:08,414
Vaya, quieres decir
en realidad has construido un motor

76
00:04:08,415 --> 00:04:11,417
que produce más energía
de lo que se necesita para ejecutarlo?

77
00:04:11,418 --> 00:04:13,452
Eh... no.

78
00:04:13,453 --> 00:04:17,156
Soy gerente de ventas en Perpetual Motors,
el lote de autos usados.

79
00:04:17,157 --> 00:04:19,558
Puedo conseguirte un trato.

80
00:04:19,559 --> 00:04:21,527
¿Qué has estado haciendo, Winston?

81
00:04:21,528 --> 00:04:24,663
He estado viajando un poco
ahora que tengo mi licencia de piloto.

82
00:04:24,664 --> 00:04:27,099
Vaya, mataría por ser piloto.

83
00:04:27,100 --> 00:04:31,370
Bueno, estoy seguro de que algún día llegarás allí.
Sólo aférrate a ese sueño, hijo.

84
00:04:31,371 --> 00:04:32,872
¿Hijo?

85
00:04:32,873 --> 00:04:33,939
[sonando]

86
00:04:33,940 --> 00:04:37,109
-[sonando música melodiosa]
-[jadea]

87
00:04:37,110 --> 00:04:40,179
Cazafantasmas. Tienes la masa
El fantasma tiene que irse.

88
00:04:40,180 --> 00:04:42,081
Ajá. ¡Te tengo!

89
00:04:42,082 --> 00:04:45,351
Vístanse, muchachos, estamos de vuelta en la silla.

90
00:04:45,352 --> 00:04:48,120
Fuera de discusión, Pedro.
Hay un nuevo equipo ahora.

91
00:04:48,121 --> 00:04:49,188
Vamos, grandullón.

92
00:04:49,189 --> 00:04:51,257
-¿Una carrera más, por los viejos tiempos?
-Ay. ¡Ay!

93
00:04:51,258 --> 00:04:53,325
-Ya basta, Pedro.
-A ustedes, niños, no les importa, ¿verdad?

94
00:04:53,326 --> 00:04:54,493
Es su cumpleaños.

95
00:04:54,494 --> 00:04:56,896
Vamos, deja vivir un poco al viejo.

96
00:04:56,897 --> 00:04:58,330
-[Egon] ¡Basta!
-Si quieres.

97
00:04:58,331 --> 00:04:59,965
-Supongo que no podría doler.
-Tu funeral.

98
00:04:59,966 --> 00:05:02,568
-¿Tipo?
-Eh, claro, ¿por qué no?

99
00:05:02,569 --> 00:05:03,602
Sí, estoy dentro.

100
00:05:03,603 --> 00:05:06,505
¡Ay! Peter, tengo una abrasión dérmica.

101
00:05:06,506 --> 00:05:07,907
¿Fue eso un sí?

102
00:05:07,908 --> 00:05:09,842
Está bien, está bien, sí.

103
00:05:09,843 --> 00:05:14,843
Está bien, está dentro, está caído, es malo.

104
00:05:15,448 --> 00:05:20,448
Sólo espero que esos monos todavía me queden bien.

105
00:05:21,621 --> 00:05:25,958
[se reproduce música caprichosa]

106
00:05:25,959 --> 00:05:27,893
[ambos gruñendo]

107
00:05:27,894 --> 00:05:29,762
[risas]

108
00:05:29,763 --> 00:05:31,564
[Peter] Y uno, y dos.

109
00:05:31,565 --> 00:05:33,365
[suena música dramática]

110
00:05:33,366 --> 00:05:36,402
-[sirena a todo volumen]
-[chirrido de llantas]

111
00:05:36,403 --> 00:05:38,504
[gente gritando]

112
00:05:38,505 --> 00:05:41,373
-[riendo]
-[jadea]

113
00:05:41,374 --> 00:05:44,376
-[grita]
-[gritando]

114
00:05:44,377 --> 00:05:46,245
[Peter] Disculpe, trasero de manteca,

115
00:05:46,246 --> 00:05:49,682
pero no creo
eso es calzado reglamentario.

116
00:05:49,683 --> 00:05:52,117
[grita]

117
00:05:52,118 --> 00:05:55,321
-Totalmente poco cooperativo.
-Supongo que tenemos que destruirlo.

118
00:05:55,322 --> 00:06:00,322
Y uno, y dos,
y un bobbly-bobbly-boo. [grita]

119
00:06:04,164 --> 00:06:06,131
Uh, tal vez debería haberte advertido.

120
00:06:06,132 --> 00:06:08,601
el equipo
ha sido algo alterado.

121
00:06:08,602 --> 00:06:13,602
Recojamos el repuesto.

122
00:06:14,341 --> 00:06:17,109
[Música siniestra sonando]

123
00:06:17,110 --> 00:06:20,846
Ha pasado más de una hora
y aún no han regresado.

124
00:06:20,847 --> 00:06:25,317
Tal vez deberíamos enviar
un grupo de búsqueda de los vejestorios.

125
00:06:25,318 --> 00:06:26,952
-[chirrido de llantas]
-[gritando]

126
00:06:26,953 --> 00:06:30,589
[suena la sirena]

127
00:06:30,590 --> 00:06:35,027
-[el motor se para]
-Vinimos, vimos, jugamos a los bolos.

128
00:06:35,028 --> 00:06:36,362
[Pedro suspira]

129
00:06:36,363 --> 00:06:39,999
Y eso, niños y niñas,
es la forma de atrapar a un fantasma.

130
00:06:40,000 --> 00:06:43,369
Quiero ver este ecto creep
entrar en la unidad de contención.

131
00:06:43,370 --> 00:06:47,039
[Egon] Yo he hecho
algunas modificaciones ingeniosas también.

132
00:06:47,040 --> 00:06:48,574
¿Hábil?

133
00:06:48,575 --> 00:06:51,243
Nunca escuché a Egon.
Di esa palabra antes.

134
00:06:51,244 --> 00:06:55,014
Lo dice cuando se siente alegre.

135
00:06:55,015 --> 00:06:59,385
[Ray] Un semicorpóreo Clase III
con todos los adornos.

136
00:06:59,386 --> 00:07:03,923
¿Clase enferma? [se burla] No me levanto de la cama
para cualquier cosa menos que una Clase IV.

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,291
Cuéntamelo.

138
00:07:05,292 --> 00:07:07,626
-Se llama crisis de la mediana edad.
-[reproducción de música caprichosa]

139
00:07:07,627 --> 00:07:10,429
solo necesitaban
para sacar esto de su sistema.

140
00:07:10,430 --> 00:07:13,165
Hombre, era como en los viejos tiempos.
todo de nuevo.

141
00:07:13,166 --> 00:07:15,868
Quiero decir, ¡todavía estamos bien! ¡Ay!

142
00:07:15,869 --> 00:07:19,371
Tranquilo, Winston, sólo gira hacia el calambre.

143
00:07:19,372 --> 00:07:22,041
Sí, mejor.

144
00:07:22,042 --> 00:07:24,209
Pero fue hermoso, ¿no?

145
00:07:24,210 --> 00:07:28,213
Con reminiscencias de la vez que lo reventamos.
Cambiaformas de clase IV en los Poconos.

146
00:07:28,214 --> 00:07:30,382
Ustedes deberían haber estado presentes para eso.

147
00:07:30,383 --> 00:07:34,219
¿De qué estás hablando Ray?
Probablemente todavía estaban en pañales.

148
00:07:34,220 --> 00:07:36,221
-[Ray y Peter se ríen]
-[risas sarcásticas]

149
00:07:36,222 --> 00:07:39,425
Bueno, no sé ustedes.

150
00:07:39,426 --> 00:07:41,660
Sí, tengo una clase temprano.

151
00:07:41,661 --> 00:07:42,561
Yo también.

152
00:07:42,562 --> 00:07:44,563
Tengo que ir al gimnasio antes de acostarme.

153
00:07:44,564 --> 00:07:45,965
[Ray] El que nunca olvidaré

154
00:07:45,966 --> 00:07:49,501
es ese desagradable espíritu de agua egipcio
Nos embarcamos en el East River.

155
00:07:49,502 --> 00:07:51,337
[Peter] Ella era bastante linda, según recuerdo.

156
00:07:51,338 --> 00:07:54,640
[Egon] Peter, ella te arrastró
50 pies hacia abajo en el agua.

157
00:07:54,641 --> 00:07:56,308
[Peter] Lindo pero de mal humor.

158
00:07:56,309 --> 00:08:00,479
[Los Cazafantasmas originales se ríen]

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,615
¿Puedes creer a esos tipos?
Apuesto a que hablaron hasta el amanecer.

160
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
Supongo que tienen
mucho que ponernos al día.

161
00:08:05,418 --> 00:08:07,720
Ese tipo Venkman
realmente me puso de los nervios.

162
00:08:07,721 --> 00:08:09,388
¡Sí, qué ego!

163
00:08:09,389 --> 00:08:12,725
[imita a Pedro]
"Vinimos, vimos, jugamos a los bolos".

164
00:08:12,726 --> 00:08:15,160
[con voz normal]
Quiero decir, ¿quién habla así?

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,061
[se burla]

166
00:08:16,062 --> 00:08:20,265
[Janine] Cazafantasmas, recibimos una llamada.
Área de la Cocina del Infierno.

167
00:08:20,266 --> 00:08:21,166
Estamos en ello.

168
00:08:21,167 --> 00:08:23,235
[revoluciones del motor y ruidos de sirena]

169
00:08:23,236 --> 00:08:28,236
[música pensativa sonando]

170
00:08:32,746 --> 00:08:37,746
-[el paquete de protones se energiza]
-[gruñidos fantasma]

171
00:08:41,087 --> 00:08:44,256
Egón aquí. ¿Qué tienes?

172
00:08:44,257 --> 00:08:48,027
Parece ser una Clase IV,
y es un alimentador.

173
00:08:48,028 --> 00:08:49,862
Se necesita uno para conocer uno.

174
00:08:49,863 --> 00:08:53,232
Tenemos a la entidad en la mira.
Preparándose para participar.

175
00:08:53,233 --> 00:08:55,034
Ni siquiera sabía que estaban saliendo.

176
00:08:55,035 --> 00:08:56,402
¡No, espera!

177
00:08:56,403 --> 00:08:58,003
Si es un alimentador de Clase IV,

178
00:08:58,004 --> 00:09:02,408
no quieres arruinarlo sin
Pateando el filtro de partículas ectotrópicas.

179
00:09:02,409 --> 00:09:03,409
Él lo sabría.

180
00:09:03,410 --> 00:09:08,410
Abra el panel de acceso,
entonces quieres restablecer la presión...

181
00:09:08,982 --> 00:09:12,551
[grita]

182
00:09:12,552 --> 00:09:14,019
¡Maldita sea!

183
00:09:14,020 --> 00:09:19,020
[Música siniestra sonando]

184
00:09:19,926 --> 00:09:23,228
Aún no les dijimos que dispararan, niños.

185
00:09:23,229 --> 00:09:27,566
Niños, ¿estáis bien?

186
00:09:27,567 --> 00:09:30,569
Este fantasma está tostado.

187
00:09:30,570 --> 00:09:34,573
No te preocupes. Nosotros, los niños, nos encargamos de ello.

188
00:09:34,574 --> 00:09:37,476
Les enseñaste bien, Egon.

189
00:09:37,477 --> 00:09:41,313
Lo hice, sin embargo,
detectar un poco de grandilocuencia.

190
00:09:41,314 --> 00:09:45,684
Al menos ahora esos viejos saben
sabemos lo que estamos haciendo.

191
00:09:45,685 --> 00:09:49,421
-[El medidor de PKE emite un pitido]
-Es... No puede ser.

192
00:09:49,422 --> 00:09:53,492
Oye, hombre, si esa cosa está ahí,
Entonces ¿qué hay en la trampa?

193
00:09:53,493 --> 00:09:56,628
Debemos estar tratando con gemelos.

194
00:09:56,629 --> 00:09:59,331
[Garrett] Uh, haz que sean trillizos.

195
00:09:59,332 --> 00:10:04,332
[jadeos]

196
00:10:04,604 --> 00:10:06,905
[música tensa sonando]

197
00:10:06,906 --> 00:10:10,075
Uh, Egon, tenemos un problema aquí.

198
00:10:10,076 --> 00:10:13,145
[rugido]

199
00:10:13,146 --> 00:10:14,646
¿Qué hacemos?

200
00:10:14,647 --> 00:10:19,418
[gruñidos] ¡Mátalos!

201
00:10:19,419 --> 00:10:22,020
¡Oye, hombre, estoy perdiendo energía!

202
00:10:22,021 --> 00:10:23,455
[Egon] Los leí.

203
00:10:23,456 --> 00:10:24,890
Sólo espero que estén bien.

204
00:10:24,891 --> 00:10:27,893
Esto es lo que obtienes
por dejar que los adolescentes tomen el coche.

205
00:10:27,894 --> 00:10:32,894
[Música siniestra sonando]

206
00:10:33,433 --> 00:10:35,434
[Roland] Dos Clase V en el callejón.

207
00:10:35,435 --> 00:10:38,036
Nos quedamos sin jugo.
No sé qué pasó.

208
00:10:38,037 --> 00:10:41,106
Después de que entraste
el filtro de partículas ectotrópico,

209
00:10:41,107 --> 00:10:43,575
¿te acuerdas?
¿Recalibrar el circuito principal?

210
00:10:43,576 --> 00:10:44,910
Hice.

211
00:10:44,911 --> 00:10:45,878
No, no lo hiciste.

212
00:10:45,879 --> 00:10:47,513
Debería haberlo recordado.

213
00:10:47,514 --> 00:10:49,915
Es un error fácil de cometer, Roland.

214
00:10:49,916 --> 00:10:54,916
Especialmente considerando
su nivel relativo de inexperiencia.

215
00:10:55,121 --> 00:10:57,422
[gruñendo]

216
00:10:57,423 --> 00:11:01,760
¿Por qué no toman un refresco, niños?
¿Y te mostraremos cómo se hace?

217
00:11:01,761 --> 00:11:06,761
-¿La vieja zanahoria en el palo?
-Ah, un viejo pero bueno.

218
00:11:08,201 --> 00:11:12,504
Alguien no come sus verduras.

219
00:11:12,505 --> 00:11:16,341
¿Qué tienes para él, Winston?

220
00:11:16,342 --> 00:11:21,342
[reproducción de música dramática]

221
00:11:31,824 --> 00:11:36,824
El especial de hoy, dos, cuéntalos.
Dos poltergeist por el precio de uno.

222
00:11:36,996 --> 00:11:40,732
-Increíble.
-Ese es un acto difícil de seguir.

223
00:11:40,733 --> 00:11:43,068
[sonando música melodiosa]

224
00:11:43,069 --> 00:11:45,237
Esos fósiles son mejores que nosotros.

225
00:11:45,238 --> 00:11:47,139
Todavía lo tenemos.

226
00:11:47,140 --> 00:11:49,541
Es toda una descarga de adrenalina, ¿no?

227
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Vendo autos usados
No tiene este tipo de patada.

228
00:11:52,045 --> 00:11:53,579
Entonces, ¿qué dicen, muchachos?

229
00:11:53,580 --> 00:11:56,648
Tal vez cometimos un gran error.
renunciar a la cazafantasmas.

230
00:11:56,649 --> 00:12:01,649
Claro, las horas eran una locura.
y el sueldo era inexistente,

231
00:12:01,788 --> 00:12:04,356
pero ¿y si renovamos?
¿Toda la operación?

232
00:12:04,357 --> 00:12:07,859
¿Simplificado, modernizado?

233
00:12:07,860 --> 00:12:10,429
Quiero decir, si realmente lo hiciéramos bien.

234
00:12:10,430 --> 00:12:12,364
Es un si bastante grande, Peter.

235
00:12:12,365 --> 00:12:16,268
Sí, y parece que lo estás olvidando.
que se ha pasado la antorcha.

236
00:12:16,269 --> 00:12:20,372
Hay un nuevo equipo y lo están haciendo...

237
00:12:20,373 --> 00:12:23,842
Muy bien.

238
00:12:23,843 --> 00:12:26,545
Entonces, Busters,
Estoy haciendo una lista de compras

239
00:12:26,546 --> 00:12:30,182
para nuestra cena de acción de gracias
el próximo jueves y...

240
00:12:30,183 --> 00:12:31,083
¿Qué estás haciendo?

241
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Tengo que ir a la sala de estudio,
investigar un trabajo final.

242
00:12:36,923 --> 00:12:40,058
- Tengo que encargarme de algunas cosas en casa.
-¿En realidad? ¿Qué?

243
00:12:40,059 --> 00:12:41,226
Sólo cosas.

244
00:12:41,227 --> 00:12:43,495
Yo también me largo de aquí.
Pagan necesita un baño.

245
00:12:43,496 --> 00:12:46,231
Pensé que los gatos se bañaban solos.

246
00:12:46,232 --> 00:12:48,734
Sí.

247
00:12:48,735 --> 00:12:51,536
estoy seguro
si surge algo ectoplasmático,

248
00:12:51,537 --> 00:12:55,641
los verdaderos Cazafantasmas pueden manejarlo.

249
00:12:55,642 --> 00:12:57,909
[Janine] Y luego se marcharon furiosos.

250
00:12:57,910 --> 00:13:01,446
Saquémoslos, tropas,
recibimos una llamada.

251
00:13:01,447 --> 00:13:03,515
[gruñidos]

252
00:13:03,516 --> 00:13:04,950
Será mejor que te vayas.

253
00:13:04,951 --> 00:13:07,986
[gente gritando]

254
00:13:07,987 --> 00:13:12,987
[gruñendo]

255
00:13:14,594 --> 00:13:16,561
[Pedro por el altavoz]
Hagámonos a un lado, gente.

256
00:13:16,562 --> 00:13:18,263
Los Cazafantasmas están llegando.

257
00:13:18,264 --> 00:13:23,264
¡Oye, tú en el sedán azul, detente!
Vale, poco más.

258
00:13:23,636 --> 00:13:26,505
Gracias.

259
00:13:26,506 --> 00:13:30,942
Oye, parece el primo idéntico.
de esos dos fantasmas que atrapamos antes.

260
00:13:30,943 --> 00:13:34,846
Debe ser una gran familia.
[risas] Como los Osmond.

261
00:13:34,847 --> 00:13:36,114
[rugidos]

262
00:13:36,115 --> 00:13:37,716
[jadeos]

263
00:13:37,717 --> 00:13:41,053
[Winston grita]

264
00:13:41,054 --> 00:13:42,020
Curioso.

265
00:13:42,021 --> 00:13:44,623
No sólo es idéntico en apariencia
a esos otros dos,

266
00:13:44,624 --> 00:13:47,626
pero su densidad P K E.
es exactamente lo mismo.

267
00:13:47,627 --> 00:13:50,095
¿Qué estás pensando?
¿Algún tipo de ecto clon?

268
00:13:50,096 --> 00:13:51,963
No sé.

269
00:13:51,964 --> 00:13:55,233
¡Y ahí van Donny y Marie!
Ella es un poco country, él es un...

270
00:13:55,234 --> 00:14:00,234
Tenemos que poner fin a esto antes
tenemos una plaga en nuestras manos.

271
00:14:01,941 --> 00:14:03,342
¡No! Mantenga el fuego.

272
00:14:03,343 --> 00:14:05,277
Creo que sé lo que está pasando aquí.

273
00:14:05,278 --> 00:14:08,447
Cada vez que derrotamos a esta entidad,
vuelve por duplicado.

274
00:14:08,448 --> 00:14:11,616
Intenta extinguirlo,
y sólo logras hacerlo prosperar.

275
00:14:11,617 --> 00:14:14,019
Entonces, si no podemos destruirlos,
¿Qué se supone que debemos hacer?

276
00:14:14,020 --> 00:14:15,554
¿Llevarlos a una cita?

277
00:14:15,555 --> 00:14:18,056
Bueno, hay cuatro de ellos.
y cuatro de nosotros.

278
00:14:18,057 --> 00:14:19,458
Yo me llevaré a María.

279
00:14:19,459 --> 00:14:22,027
[todos gritando]

280
00:14:22,028 --> 00:14:24,363
[música tensa sonando]

281
00:14:24,364 --> 00:14:29,364
Hagamos lo que hagamos, ¡será mejor que lo hagamos rápido!

282
00:14:30,536 --> 00:14:35,536
[estridente]

283
00:14:36,309 --> 00:14:39,010
-[gente gritando]
-[música tensa]

284
00:14:39,011 --> 00:14:42,180
[gruñendo y rugiendo]

285
00:14:42,181 --> 00:14:44,483
[gritos originales de los Cazafantasmas]

286
00:14:44,484 --> 00:14:48,253
[Janine] Egon, ¿puedes oírme?
¿Está todo bien?

287
00:14:48,254 --> 00:14:51,089
En realidad no, Janine. Estamos... ¡Guau!

288
00:14:51,090 --> 00:14:53,258
[llantas chirriando]

289
00:14:53,259 --> 00:14:55,494
-¡Ay, Egón!
-[farfulla]

290
00:14:55,495 --> 00:14:58,697
-Tenemos que conseguirles algo de respaldo.
-¿Cómo?

291
00:14:58,698 --> 00:15:02,100
[Janine] Lo único que sé es
están en algún tipo de problema.

292
00:15:02,101 --> 00:15:06,972
Está bien, Janine.
Estoy dentro, pero no puedo hablar por los demás.

293
00:15:06,973 --> 00:15:08,707
Hay muchos egos heridos.

294
00:15:08,708 --> 00:15:13,708
[reproducción de música dramática]

295
00:15:18,418 --> 00:15:20,585
no lo sé
¿Cuánto tiempo podremos seguir así?

296
00:15:20,586 --> 00:15:22,921
Al final vamos a
quedarse sin repuestos para el auto.

297
00:15:22,922 --> 00:15:24,689
Necesitamos ganar algo más de tiempo.

298
00:15:24,690 --> 00:15:27,592
Otros cinco minutos y todos
debería estar a salvo del puente.

299
00:15:27,593 --> 00:15:29,661
Todos menos nosotros.

300
00:15:29,662 --> 00:15:33,165
[gruñidos] Aquí tienes. Buenos perritos.

301
00:15:33,166 --> 00:15:34,699
¿Por qué no simplemente los bombardeamos?

302
00:15:34,700 --> 00:15:37,169
Explotamos a estos cuatro,
pronto nos ocuparemos de ocho.

303
00:15:37,170 --> 00:15:40,605
Sí, explotándolos
sólo nos salvará a corto plazo.

304
00:15:40,606 --> 00:15:44,443
¿Qué hay de malo en el corto plazo?

305
00:15:44,444 --> 00:15:46,111
[todos gritando]

306
00:15:46,112 --> 00:15:49,681
[gritando]

307
00:15:49,682 --> 00:15:52,350
¡Venkman!

308
00:15:52,351 --> 00:15:54,920
-[Ray] ¡Cuidado!
-[gritando]

309
00:15:54,921 --> 00:15:57,756
[gemidos] ¿Todos intactos?

310
00:15:57,757 --> 00:16:01,626
Relativamente. no creo
He sufrido algún hueso roto.

311
00:16:01,627 --> 00:16:04,963
En cualquier momento, muchachos.

312
00:16:04,964 --> 00:16:07,399
Esta cosa pesa una tonelada.

313
00:16:07,400 --> 00:16:09,801
[se reproduce música de suspenso]

314
00:16:09,802 --> 00:16:11,336
¿Qué pasa con ellos?

315
00:16:11,337 --> 00:16:13,772
creo que estan molestos
que dejamos de alimentarlos.

316
00:16:13,773 --> 00:16:18,773
Estoy perdiendo el control aquí.

317
00:16:19,178 --> 00:16:21,012
[Roland gruñe] ¡Te tengo!

318
00:16:21,013 --> 00:16:25,083
[gruñidos] ¡Oh!
Me alegra que puedas unirte a la fiesta, joven.

319
00:16:25,084 --> 00:16:27,786
Sí, y traje a algunos otros invitados.

320
00:16:27,787 --> 00:16:31,056
Bueno chicos, ¡vamos a freírlos!

321
00:16:31,057 --> 00:16:32,958
-¡Detener!
-[Winston] ¡No, no dispares!

322
00:16:32,959 --> 00:16:37,959
[rugido]

323
00:16:42,535 --> 00:16:46,438
¿Ustedes dicen algo?

324
00:16:46,439 --> 00:16:48,507
[música sombría sonando]

325
00:16:48,508 --> 00:16:50,475
Realmente lo arruinamos esta vez.

326
00:16:50,476 --> 00:16:55,013
No hay manera de que lo supieras.
¡Ay! Creo que mi hombro se separó.

327
00:16:55,014 --> 00:16:58,717
Ustedes, niños, hicieron lo que tenían que hacer.
Probablemente nos salvaste la vida.

328
00:16:58,718 --> 00:16:59,718
Sí, ¿y ahora qué?

329
00:16:59,719 --> 00:17:03,088
Esas cosas se duplicarán otra vez.
y tendremos 10 de ellos para reventar.

330
00:17:03,089 --> 00:17:05,557
-Ocho.
-Lo que sea.

331
00:17:05,558 --> 00:17:09,060
Las matemáticas no son el fuerte de Eduardo.

332
00:17:09,061 --> 00:17:11,763
Nunca fue mío tampoco.
Lo suspendió dos veces en la universidad.

333
00:17:11,764 --> 00:17:16,401
Eso no me impidió ser científico.

334
00:17:16,402 --> 00:17:20,639
Aparentemente estamos tratando con
un espectro autorreplicante de Clase IV.

335
00:17:20,640 --> 00:17:22,307
Extremadamente raro.

336
00:17:22,308 --> 00:17:26,378
Sabes,
Noté algo la primera vez que...

337
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
Ah, no importa.
Ustedes son los científicos.

338
00:17:28,714 --> 00:17:30,515
No, vamos, cuéntanos, Kylie.

339
00:17:30,516 --> 00:17:31,683
Sí, estamos escuchando.

340
00:17:31,684 --> 00:17:36,588
Bueno, noté una extremadamente alta
Descarga de iones saliendo del fantasma.

341
00:17:36,589 --> 00:17:38,390
Y se alimentan de metales.

342
00:17:38,391 --> 00:17:41,259
Que tienen propiedades iónicas muy fuertes.

343
00:17:41,260 --> 00:17:42,994
Sí, veo a dónde vas con esto.

344
00:17:42,995 --> 00:17:44,963
Quizás sí.

345
00:17:44,964 --> 00:17:48,099
Ella está diciendo que los iones metálicos
Ingerido por estos fantasmas

346
00:17:48,100 --> 00:17:51,636
correlacionar directamente
a sus capacidades de autorreplicación.

347
00:17:51,637 --> 00:17:54,439
Y porque los protones
tienden a desplazar los iones,

348
00:17:54,440 --> 00:17:57,042
cada vez que atacamos a las entidades
con rayos de protones,

349
00:17:57,043 --> 00:17:59,811
los iones autorreplicantes
son desplazados a la atmósfera

350
00:17:59,812 --> 00:18:02,047
donde la entidad se reforma y duplica.

351
00:18:02,048 --> 00:18:03,315
Ella es buena.

352
00:18:03,316 --> 00:18:04,716
Ella es mi alumna.

353
00:18:04,717 --> 00:18:05,750
Bueno.

354
00:18:05,751 --> 00:18:09,888
Dado que los haces de protones desplazan a los iones
y hacer que los espectros se dupliquen,

355
00:18:09,889 --> 00:18:14,292
nuestra única esperanza es tomar
el método opuesto, fusionar sus iones.

356
00:18:14,293 --> 00:18:18,163
Parece que eso va a tomar
algunos cambios importantes en el blaster.

357
00:18:18,164 --> 00:18:21,266
¿Cuándo empezamos?

358
00:18:21,267 --> 00:18:26,267
[reproducción de música dramática]

359
00:18:48,961 --> 00:18:50,128
-[suena la alarma]
-[ambos gritan]

360
00:18:50,129 --> 00:18:55,129
[Slimer se ríe]

361
00:18:56,869 --> 00:18:58,136
[paquete de protones energizándose]

362
00:18:58,137 --> 00:19:01,506
Vamos a patear el glúteo máximo, gente.

363
00:19:01,507 --> 00:19:05,610
¡Rock and roll!

364
00:19:05,611 --> 00:19:07,212
[sirena a todo volumen]

365
00:19:07,213 --> 00:19:08,880
Los P.K.E. son cada vez más fuertes.

366
00:19:08,881 --> 00:19:13,785
Algún tipo de actividad en esa torre de radio.

367
00:19:13,786 --> 00:19:14,686
[el motor se detiene]

368
00:19:14,687 --> 00:19:18,223
Vaya, ¿hay espacio ahí dentro?
Mis dos piernas se quedaron dormidas.

369
00:19:18,224 --> 00:19:19,858
Sí, el mío también.

370
00:19:19,859 --> 00:19:21,426
[risas] Sí.

371
00:19:21,427 --> 00:19:24,896
[Música siniestra sonando]

372
00:19:24,897 --> 00:19:27,298
Tal como esperábamos, ocho de ellos.

373
00:19:27,299 --> 00:19:29,801
Y ocho son definitivamente suficientes.

374
00:19:29,802 --> 00:19:31,069
¡Vamos a hacerlo!

375
00:19:31,070 --> 00:19:34,639
Eh, antes de continuar,
cabe mencionar que

376
00:19:34,640 --> 00:19:38,910
cualquier tipo de fusión iónica
conlleva un enorme factor de riesgo.

377
00:19:38,911 --> 00:19:42,447
Si se libera demasiada energía
durante el proceso,

378
00:19:42,448 --> 00:19:44,582
Bueno, esta área en la que estamos parados

379
00:19:44,583 --> 00:19:47,519
podría terminar en un cráter
del tamaño del Valle de la Muerte.

380
00:19:47,520 --> 00:19:49,921
Seguro que sabes cómo
Pinta un panorama color de rosa, Ray.

381
00:19:49,922 --> 00:19:51,790
Creo que lo que Ray está diciendo es

382
00:19:51,791 --> 00:19:54,626
cualquiera que no quiera arriesgarse,
no es necesario.

383
00:19:54,627 --> 00:19:56,594
Bueno, ya que lo pones de esa manera. [gruñidos]

384
00:19:56,595 --> 00:20:00,365
Oye, nos vaporizamos,
te vaporizas.

385
00:20:00,366 --> 00:20:04,536
Bien, gente,
Hagamos llorar a estos fantasmas, tío.

386
00:20:04,537 --> 00:20:08,373
-¡Enciende!
-[paquete de protones energizante]

387
00:20:08,374 --> 00:20:11,810
-Esperando tu señal, Garrett.
-A las tres.

388
00:20:11,811 --> 00:20:13,011
[todos] ¡Tres!

389
00:20:13,012 --> 00:20:18,012
-[reproducción de música dramática]
-[fantasmas rugiendo]

390
00:20:18,984 --> 00:20:22,053
¡La acumulación iónica está alcanzando una masa crítica!

391
00:20:22,054 --> 00:20:26,057
¡Ya no hay vuelta atrás!

392
00:20:26,058 --> 00:20:28,793
Sí, se está produciendo una fusión iónica.

393
00:20:28,794 --> 00:20:30,729
Vamos a atraerlos.

394
00:20:30,730 --> 00:20:35,633
[Kylie gruñe]

395
00:20:35,634 --> 00:20:40,634
[rugido]

396
00:20:42,608 --> 00:20:43,541
-¡Hombre!
-[aplausos]

397
00:20:43,542 --> 00:20:45,477
-Eso estuvo bien.
-[Kylie] Buen trabajo.

398
00:20:45,478 --> 00:20:50,115
Sólo una pregunta, gente.
¿Quién es malo? Somos malos.

399
00:20:50,116 --> 00:20:51,616
[charla]

400
00:20:51,617 --> 00:20:52,784
[Egon] Esto es extraño.

401
00:20:52,785 --> 00:20:56,054
Derrotamos a la entidad,
pero todavía estoy recibiendo una lectura masiva.

402
00:20:56,055 --> 00:20:58,523
Sin embargo, totalmente diferente
cualquier cosa que haya visto alguna vez.

403
00:20:58,524 --> 00:21:00,792
-[música siniestra sonando]
-Eso tiene que ser un mal funcionamiento.

404
00:21:00,793 --> 00:21:03,962
La extensión espectral de esa lectura.
tiene millas de ancho.

405
00:21:03,963 --> 00:21:07,432
Ningún fantasma que existe es tan grande.

406
00:21:07,433 --> 00:21:10,769
Me pregunto.

407
00:21:10,770 --> 00:21:15,770
[la música se intensifica]

408
00:21:19,078 --> 00:21:24,078
[tema musical sonando]

409
00:21:26,952 --> 00:21:31,856
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

410
00:21:31,857 --> 00:21:35,693
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

411
00:21:35,694 --> 00:21:40,365
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

412
00:21:40,366 --> 00:21:45,366
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

413
00:21:46,806 --> 00:21:51,806
♪ ¡Vaya! ♪